Van Persie Van Basten Van Meurtos !

[LEZERSBIJDRAGE] In Argentinië is het heel normaal dat na belangrijke wedstrijden de volgende dag advertenties worden geplaatst die verwijzen naar het resultaat. Vooral Boca en River Plate zijn daar sterk in. Op zaterdag plaatste Sanyo (sponsor van het Argentijnse elftal) een advertentie van een halve pagina in de sportbijlagen van de kranten. Op een Oranje achtergrond stond daar ‘ Van Nistelrooy, Van Basten, Van Persie ..... Van Muertos’. Nu is dit wat lastig te vertalen, maar het woordje ‘van’ betekent in het Spaans ‘zij gaan’. Spelend met de vele achternamen die het Nederlands elftal heeft met Van erin, zou een Argentijn de tekst kunnen lezen als: ‘´ Ze gaan Nistelrooy, ze gaan Basten, ze gaan Persie ..... ze gaan eraan!’ Na hun winst van 6-0 is een beetje overmoed natuurlijk wel te vergeven!